Translated from Spanish:
That a habanera house has completed a century just built, can be considered normal, but that the residence is a jewel of architecture and recorded in specialised works of the genre for having been preserved as the day that its owners premiered it, on 5 October 1917, it is not common
That a Havanan house has completed a century just built, can be considered normal, since in Old Havana, Regla or the Calzada de Jesus del Monte, among other neighbourhoods, there are much older buildings. But that the residence is a jewel of architecture and registered in specialised works of the genre for having been preserved as the day that its owners opened it, on October 5, 1917, is not common.
This is due, like the incredible restorations of Old Havana, to the culture of the trades that Eusebio Leal rescued for Cuba, under wind and tide.
Even in the most difficult moments of the so-called special period. The fundamental step was to rescue the art and culture of the construction and for it to form, with the teachers, at least two or more new generations of carpenters, cabinetmakers, blacksmiths and yesistas, among other manual crafts.
Hence, the act, on the occasion of the centenary of the residence of the British legation located at 15 and Paseo, in Havana, recognized the culture of the trade and implicitly Eusebio Leal.
The outstanding Cuban historian and researcher of visual arts, Llillian Llanes, widow of Regino Boti, intervened as an exhibitor at the ceremony and emphasized the meticulous work of plasterwork, true art and one of the most complex, which has allowed such a conservation extraordinary that has been maintained for 50 years, when the legation of Great Britain acquired the residence, conceived by the Cuban architect Leonardo Morales, a century ago, for its initial owner, Pablo González de Mendoza.
Both the British Ambassador on the Island Antony Stokes and the specialist Llanes, referred to one of the most original elements of the residence. In the first place, the interior Roman Bath-a beautiful swimming pool covered with precious woods-is the first and possibly unique twentieth century built in our country, say experts in Latin America, as well as the gardens within the house itself. There are also bronze watermarks at the main entrance; furniture, and in the same way the conservation of the original sculptures or of replicas of forms, made thanks to the culture of the trades.
At some point you can see a beautiful video taken previously in the centenary house, by the documentary maker Roberto Chile entitled One Hundred Years of a House .
Especially invited to the commemoration, the English architect Robbi Kerr, read a text exponent of the work of restoration and permanent maintenance of one of our architectural gems, located in the Vedado and reiterated the valuable work of the trade.
That silent and usually anonymous culture should never be lost in Cuba, where it made galas for many centuries, and even a School of Arts and Crafts was created in all the provinces. The trades complement the work of the architects and creators, in general, stressed Llillian Llanes.
Original text:
100 años de una casa
Que una casa habanera haya cumplido un siglo justo de construida, puede considerarse algo normal pero, que la residencia sea una joya de la arquitectura y se registre en obras especializadas del género por haberse conservado como el día que sus dueños la estrenaron, el 5 de octubre de 1917, no es común
Que una casa habanera haya cumplido un siglo justo de construida, puede considerarse algo normal, puesto que en La Habana Vieja, Regla o la Calzada de Jesús del Monte, entre otros barrios, existen construcciones mucho más antiguas. Pero que la residencia sea una joya de la arquitectura y se registre en obras especializadas del género por haberse conservado como el día que sus dueños la estrenaron, el 5 de octubre de 1917, no es común.
Ello se debe, al igual que las increíbles restauraciones de La Habana Vieja, a la cultura de los oficios que Eusebio Leal rescató para Cuba, bajo viento y marea.
Incluso en los momentos más difíciles del llamado periodo especial. El paso fundamental fue rescatar el arte y la cultura de la construcción y para ello formar, con los maestros, al menos dos o más generaciones nuevas de carpinteros, ebanistas, herreros y yesistas, entre otros oficios manuales.
De ahí que el acto, con motivo del centenario de la residencia de la legación británica ubicada en 15 y Paseo, en La Habana, reconociera la cultura del oficio e implícitamente a Eusebio Leal.
La destacada historiadora e investigadora cubana de artes visuales, Llillian Llanes, viuda de Regino Boti, intervino como expositora en la ceremonia e hizo énfasis en el minucioso trabajo de yesería, verdadero arte y uno de los más complejos, el cual ha permitido una conservación tan extraordinaria que se ha mantenido desde hace 50 años, cuando la legación de Gran Bretaña adquirió la residencia, concebida por el arquitecto cubano Leonardo Morales, hace un siglo, para su dueño inicial, Pablo González de Mendoza.
Tanto el embajador británico en la Isla Antony Stokes como la especialista Llanes, se refirieron a uno de los elementos más originales de la residencia. En primer lugar, el Baño Romano interior –una hermosa piscina techada con maderas preciosas– primera y posiblemente única del siglo XX construida en nuestro país, aseguran expertos en América Latina, así como los jardines dentro de la propia casa. También se aprecian filigranas en bronce en la entrada principal; muebles, y de igual forma la conservación de las esculturas originales o de réplicas de formas, realizados gracias a la cultura de los oficios.
En algún momento podrá verse un bello video tomado previamente en la vivienda centenaria, por el documentalista Roberto Chile titulado Cien años de una casa.
Especialmente invitado a la conmemoración, el arquitecto inglés Robbi Kerr, leyó un texto exponente de la labor de restauración y mantenimiento permanente de una de nuestras joyas arquitectónicas, enclavada en el Vedado y reiteró el valioso trabajo del oficio.
Esa cultura silenciosa y por lo regular anónima, no debe perderse jamás en Cuba, donde hizo galas durante muchos siglos, e incluso se creó una Escuela de Artes y Oficios en todas las provincias. Los oficios complementan la labor de los arquitectos y creadores, en general, subrayó Llillian Llanes.
